Uimh Táirgí sa Cart
‘Scríobh Yoko Tawada Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen sa bhliain 2000. Ansin d’eisigh sí an leagan Seapánach den téacs, 変身のためのオピウム, i titim na bliana 2001.
Deir an teideal Gearmánach: “Opium for Ovid: Leabhar Pillow le 22 Bean.” Deir an teideal Seapánach: "Opium for Metamorphoses." Deir ár teideal Béarla go simplí: Opium for Ovid. Is féidir na trí cinn ar fad a ghiorrú ar an mbealach céanna in aon fhocal amháin: Codium.
Is é an t-aon bhealach chun taithí a fháil ar dhruga ná é a ghlacadh. Maidir leis an bpraghas in aghaidh gach graim, b'fhéidir gurb é ár gcuid oibre an druga is saoire ar an margadh. Tá stoic teoranta. Cuirimid ómós do phríobháideachas ár gcustaiméirí agus glacfaimid orduithe gan ainm trínár gcóras deonachán ar líne. Gabhaimid leithscéal roimh ré, mar gheall ar an timpiste le déanaí, nach nglacaimid le Bitcoin a thuilleadh.
In óipiam, léiríonn Tawada (sa chiall go bhfuiltear ag “taispeáint” agus ag “cruthú”) pointe áirithe faoin teanga liteartha nach rabhthas ag súil leis go dtí seo. Léiríonn ár gcuid oibre an pointe céanna faoi leabhair. Slí amháin nó slí, geallaimid go scaoilfimid tú ón bhfocal “sonas” agus go gcabhróimid leat teacht ar an bhfocal “óipiam.”
Chomh fada agus is eol dom, níor thug aon scoláire liteartha (nó neamhliteartha) an freagra ceart ar an gceist go fóill: “cé (nó cad é) scéalaí an óipiam?” Is faoiseamh é sin. Má fhaigheann tú freagra ar an tomhais seo riamh, coinnigh faoi rún é le do thoil, ionas go mbainfidh daoine eile taitneamh as é a fháil amach dóibh féin.'
- Kenji Hayakawa
Arna fhoilsiú ag Eagráin Steirió
Clúdach bog
16 leathanach
105 x 148 mm
