Uimh Táirgí sa Cart
Cad a chiallaíonn sé nuair a bhíonn fréamhacha agat i dtíortha éagsúla? Cad iad na scéalta atá ar eolas agus cad atá le fáil amach? Debaltsevo, Cá bhfuil tú? Is scéal pearsanta é faoin gcuardach suimiúil agus nach féidir a fháil ar d’oidhreacht.
Chuir an grianghrafadóir Karine Zenja Versluis (NL) tús lena rompu féin in 2013 nuair a shocraigh sí stair a teaghlaigh a iniúchadh i gcathair Debaltseve, Donbas, san Úcráin. An áit ar rugadh a seanmháthair. Ar an mbealach, ar feadh níos mó ná deich mbliana, chuaigh gach rud difriúil ná mar a bhíothas ag súil leis. D’éirigh an rompu ina snáithe dearg sa scéal.
Scéal a insítear ó dhearcaí éagsúla. Leanaimid stair a seanmháthair, ar cuireadh iallach uirthi Debaltseve (Debaltsevo i gcuimhní cinn a seanmháthair) a fhágáil agus oibriú i gcampa saothair Gearmánach le linn an Dara Cogadh Domhanda. Cuirimid aithne ar thrí theaghlach Úcránach a d’éalaigh, mar gheall ar chogadh eile, as cathair Debaltseve in 2015, agus in 2022. Agus taistealaimid leis an scéalaí í féin, ón Ísiltír go dtí an Úcráin, ar thóir cathrach.
Le linn an turais seo, fiafraíonn Versluis di féin cén tionchar a bhí ag scéal a seanmháthar ar a saol féin. Bíonn a cuid pleananna ag athrú arís agus arís eile agus í á scoitheadh i gcónaí ag imeachtaí reatha, rud a léiríonn an cuardach doiléir dá haitheantas féin. Is éard atá sa saothar ná íomhánna cartlainne, grianghraif agus téacsanna i mBéarla, le haistriúchán Ollainnis agus Úcráinis ar fáil ar líne.
Arna fhoilsiú ag The Eriskay Connection
Eagrán 750
148 leathanach
165 × 240 mm
ISBN 9789492051912
