Surat, Atong Atem

'Is beag rudaí a thaistealaíonn ilchríocha linn mar chleachtais teaghlaigh. Tá oidis agus teicstílí againn, doilies cróiseáilte agus coirníní Majok, agus tá albam grianghraf againn. Tarraingítear aghaidheanna áirithe inár ngrianghraif le marcóir, cuid eile gearrtha amach go hiomlán. Tá roinnt grianghraf i bhfad, i bhfad níos sine ná mé, clóite daoine eile ó iPhone. Gothaí atá i ngrianghraif, samplaí den chultúr faoi shreabhadh.' – Atong Atem

Is é Surat an chéad leabhar grianghraf leis an ealaíontóir Súdáine Theas/Astrálach Atong Atem agus an dara ceann sa tsraith PHOTO Editions, arna chomhfhoilsiú ag Photo Australia agus Perimeter Editions.

Arna choimisiúnú ag Photo Australia le haghaidh Féile Idirnáisiúnta na nGrianghrafadóireacht PHOTO 2022, tá Surat (a aistríonn ón Araibis Súdáine mar 'snapshots') ina hómós do ghrianghraif teaghlaigh agus na carachtair laistigh díobh. Agus í ag obair ar an tsraith le linn 2021, thug Atem cuairt ar a halbaim ghrianghraf teaghlaigh, a mhaireann fiche nó tríocha bliain, ag athshamhlú agus ag athshamhlú na radhairc agus na n-imreoirí a léiríonn siad. Sraith léirithe mar fhéinphortráidí is ea an leabhar a d’eascair as, a dhéanann doiciméadú ar an ngrianghrafadóireacht agus ar ghrianghrafadh, ar chumadh agus ar fhrámaíocht. Léiriú feidhmiúil den ghrianghrafadóireacht atá ann, ag baint úsáide as an athrá ar ghléasadh, suí, staidiúir, athrú, tástáil, coigeartú agus gabháil atá intuigthe go minic sa mheán.

Ach thairis sin, is ceiliúradh é Surat ar theanga amhairc ghrianghraif teaghlaigh agus ghrianghrafadóireacht mar leathnú ar ár dtraidisiúin bhéil. 'Canann muid amhráin chun stair a insint agus gléasaimid suas agus suímid le haghaidh grianghraif chun ár staire a mhiotaseolaíocht,' a deir Atem. Tugann an saothar seo ómós do thraidisiún Dinka maidir le taifid a choinneáil agus a chartlannú mar dhlúthchleachtas cultúrtha.

Maidir le hAtem, baineann an leabhar le gluaiseacht freisin, idir thíreolaíoch agus stairiúil. Mar a mhíníonn sí, ‘Is faoin tSúdáin Theas, mar a thugtar air an Astráil agus i ngach áit eile idir an dá linn a d’fhostaigh mé mo cheann chun aisling a dhéanamh faoi mo mhuintir – nó ina áit sin, na pictiúir de dhaoine nach bhfuil aithne agam orthu ach a bhfuil baint agam leo trí ghrianghraif. .'

Arna fhoilsiú ag Perimeter Books agus Photo Australia
Clúdach crua
160 leathanach
280 x 200 mm