Tríológ an Ghairdín Cúil, Irina Gheorghe
I úrscéal Stanisław Lem Fiasco (1986) teipeann ar na hiarrachtaí cumarsáid a dhéanamh le háitritheoirí pláinéad i bhfad i gcéin mar gheall ar neamhábaltacht chriú na ndaoine idirdhealú a dhéanamh idir baill na sochaí sin agus gnéithe tírdhreacha an phláinéid. Ag deireadh an úrscéil, ní thuigeann ach ball amháin den chriú go bhfuil na heachtrannaigh, i ndáiríre, díreach mar a bhí cuma ar chruacha eolacha de ghnéithe tírdhreacha, clúdaithe le fásra. Is feiste lárnach den fhicsean eolaíochta é an dídhifriú (defamiliarisation), meicníocht trína n-éiríonn ár dtimpeallacht laethúil aisteach mar gheall ar í a chur faoi bhráid peirspictíocht choimhthíoch, eachtrach. Tá a stair chomhsheasmhach féin ag dídhifriú an nádúir laistigh den fhicsean eolaíochta, roimh chnoic ghlasa bheoite Lem agus ina dhiaidh sin. Ó scéalta faoi phlandaí marfacha go toir eachtrannacha ag éirí bagrach go tobann, tá traidisiún ann den domhan nádúrtha ag éirí neamhchoitianta agus bagrach.
Cuimsíonn an leabhar grianghrafadóireacht, líníochtaí agus scéal ficsean eolaíochta scríofa ag an ealaíontóir Irina Gheorghe. Úsáideann sé straitéisí dídhifrithe chun dul i ngleic le spás uirbeach chathair Bhaile Átha Cliath, go háirithe a ghairdíní, a pháirceanna agus a pháirceanna spóirt lasmuigh. Dírítear ar thrí spás glas suaitheanta i mBaile Átha Cliath: an gairdín foirmiúil ag Músaem Nua-Ealaíne na hÉireann san Ospidéal Ríoga i gCill Mhaighneann, páirc CLG i bPáirc Naomh Éanna agus an gairdín cúil bruachbhailte mar áit ghinearálta eolach. Chomh maith leis an ngearrscéal, tá aiste sa bhfoilseachán ag an gcoimeádaí Sara Damaris Muthi, agus an dá théacs ceathrúil (i Rómáinis, Gaeilge, Gearmáinis agus Béarla). Labhraíonn úsáid na gceithre theanga seo le sféir chultúrtha roinnte agus ar leith an ealaíontóra agus an choimeádaí, agus mar bhealach, trí aistriúchán, sraitheanna breise dídhifrithe a chur leis. Sa léiriú, déantar timpeallachtaí inaitheanta a chomhtháthú tuilleadh i gcásanna nua docu-fhicsin trí théacs agus gluaiseacht, agus ar an gcaoi sin iad a dhéanamh neamhchoitianta.
Rugadh Backgarden Trilogy as taithí roinnte an ealaíontóra agus an choimeádaí mar chónaitheoirí Rómánacha i mBaile Átha Cliath. Toisc nach raibh aithne acu ar chuspóir na bpostaí miotail bhána i gcruth ‘H’ atá scaipthe ar fud na bpáirceanna poiblí, chuir na struchtúir seo i gcuimhne do Gheorghe siombailí eachtardhomhanda a fhaightear i dtírdhreacha úrscéalta ficsean eolaíochta. Is nádúrtha agus saorga na páirceanna, na gairdíní agus na limistéir ghlasa a luaitear tríd an obair seo, rud a fhágann na timpeallachtaí seo níos mí-nádúrtha fós; agus aithne á coinneáil acu, athraíonn sé ina ngairdíní cúil talún iad le radharc ar an ‘great outdoors’.
Foilsithe ar ócáid léiriú Backgarden Trilogy le Irina Gheorghe ag an Goethe-Institut Irland, 23 Samhain 2023. Coimisiúnaithe ag Sara Damaris Muthi, maoinithe ag Comhairle Contae Fhine Gall agus tacaithe ag an Goethe-Institut Irland. Déanann an t-ealaíontóir gach foilseachán a chríochnú de láimh le téip agus uimhir eagráin. Dearadh le Wolfe Hall.
Féinfhoilsithe
Clúdach bog
116 leathanach
125 x 175 mm
