Amharclann an Chogaidh, Stanislava Pinchuk
Tá saighdiúirí Úcránacha i mbun dian-oiliúint chomhraic in áit gan ainm; tá cór ban ag cleachtadh i dteatar in Sarajevo a úsáideadh tráth le léirithe dúshlánacha a chur ar stáitse le linn Chogadh na Boisnia; tá daoine óga bailithe ag Uaigh Homer ar oileán Ios sa Ghréig, láthair sa Mheánmhuir a ndéanann lucht lorg tearmainn a n-aistir chontúirteacha tríd. Arna fhoilsiú mar aistriúchán amhairc ar a mórshaothar íomhánna gluaiseachta trí chainéal The Theatre of War, déanann an chéad leabhar le Stanislava Pinchuk ó Perimeter Editions athmhúnlú ar línte tosaigh dhán eipiciúil Homer, an Iliad, trasna na tíreolaíochta, na staire, na teanga, agus gach a mbaineann leis an gcoimhlint armtha atá ar siúl faoi láthair.
Díreach mar atá an Iliad suite naoi mbliana isteach i gCogadh na Traí, thug Pinchuk faoi chruthú The Theatre of War – a cruthaíodh mar chuid de Choimisiún Íomhá Gluaiseachta an Teaghlaigh Mordant agus a léiríodh den chéad uair ag Ionad na hAstráile don Íomhá Ghluaiseacht (ACMI) ón 19 Feabhra go dtí an 10 Meitheamh 2024 – naoi mbliana isteach in ionradh na Rúise ar an Úcráin. Mar is amhlaidh le formhór shaothar na healaíontóra Úcránach-Astrálach atá lonnaithe in Sarajevo, oibríonn an scannán agus a aistriúchán go foirm leabhair chun imlínte na coimhlinte domhanda a mhapáil le híogaireacht mhór, le fileataíocht, agus le háilleacht gan choinne. Anseo, fíonn sí le chéile trí léiriú lán de mhothúcháin a tharraingíonn ar na traidisiúin óil agus bhéaloidis as ar tháinig an Iliad chun cinn; díreach mar atá go leor tuairiscí uafásacha ar bhás ar an gcatha sa dán, díríonn na léiritheoirí seo ár n-aird ar fhórsa na beatha agus ar leochaileacht na gcorp i gcogaíochtaí comhaimseartha.
San am atá thart, bhíodh an Iliad á aithris ag raipsóidí thar thrí lá, go minic leis an mbuille mneamóineach ó chruit a bhí á tionlacan. I saothar Pinchuk, aithrisítear an chéad véarsa thar thrí lá éagsúla, trasna trí amharclann chogaidh éagsúla: stáitse a raibh tábhacht ag baint leis mar fhriotaíocht chultúrtha le linn Léigear Sarajevo; saoráid oiliúna comhraic do shaighdiúirí Úcránacha a úsáideadh tráth le haghaidh cleachtaí míleata le linn Chogadh na Boisnia; agus Uaigh Homer ar Ios, a bhreathnaíonn amach ar an bhfarraige inar tharla na hionsaithe bunaidh san Iliad. Tá staraí tar éis díospóireacht a dhéanamh le fada faoi fhírinneacht údarthacht Homer, ag tagairt do na Balcáin chun lámh chruthaitheach Homer a bhréagnú nó a laghdú trí thagairt a dhéanamh do thraidisiúin eile aithrise eipiciúla – go háirithe sa tSeirbia agus sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin, áit nach gcuirtear dánta i leith aon údar ar leith. Ach, mar a scríobh an fealsamh Úcránach Rachel Besplatoff ar oíche an chogaidh i 1939 ina aiste On The Iliad, ‘ní théann muid isteach i [domhan Homer]; tá muid [cheana féin] ann’.
Cuimsíonn The Theatre of War agallamh idir an t-ealaíontóir agus an coimeádaí agus staraí ealaíne Úcránach Lilia Kudelia.
Arna fhoilsiú ag Perimeter Books
Perimeter Editions
An chéad eagrán de 1000
Clúdach bog
168 leathanach
240 x 160 mm
ISBN 9781922545343
