Mama Coca, Nadège Mazars
Mama Coca athraíonn sé an insint a tógadh timpeall na cóca agus déanann sé scrúdú ar a toirmeasc, planda atá mar chuid d’oidhreacht phobail dhúchasacha Mheiriceá Theas le na mílte bliain. Leagann sé béim ar an dóchas a bhaineann le todhchaí eile a thógáil trí streachailtí na nDaoine Dúchasacha i réigiún a bhfuil an-tionchar ag foréigean coinbhleachtaí inmheánacha air. Tugann an leabhar grianghrafadóireachta sraith grianghraf le chéile a tógadh i roinn Cauca (an Cholóim) faoin ngrád dúchasach agus príomhríteanna phobal Nasa, mar aon le téacsanna agus cartlanna.
I bpobail Nasa, úsáidtear agus caitheann daoine cóca go forleathan fós, go háirithe i gcleachtais deasghnátha. Tá sé ríthábhachtach do naisc spioradálta. Déantar í a chogaint le linn fómhar plandaí eile, mar cuidíonn an chóca chun iad a aithint. Déantar í a chogaint fós le linn ullmhúcháin agus deasghnátha. Tairgtear na duilleoga don tine freisin. Tá an chóca riachtanach chun féiniúlacht na nDaoine Dúchasacha a athdhearbhú tar éis na tubaistí daonna, sóisialta agus cultúrtha a d’eascair as an gcoilíneachas. Meastar go bhfuil nasc dlúth idir í agus na pobail. Ar an ábhar sin, dearbhaíonn údaráis Dúchasacha gur ceart bunúsach é an comhairliúchán maidir lena húsáid, go háirithe chun críocha taighde tionsclaíoch nó eolaíoch.
Eagraíonn grádaí dúchasacha, nach airm a gcuid bataí ach léiriú siombalach ar an údarás a bhronn na pobail orthu, cúram an chríochfoirt agus a áitritheoirí. Tá siad ar an líne tosaigh i gcomhrac uafásach in aghaidh na ggáinneálaithe drugaí, a eagraíonn go leor daoine óga agus mionaoisigh ó phobail Dhúchasacha trí na grúpaí armtha atá ag oibriú sa cheantar.
Cuireann an leabhar grianghrafadóireachta dhá shampla de bhailiú plandaí i láthair: cás Coca-Cola, a leanann ag úsáid an phlanda toirmiscthe ina fhoirmle rúnda agus imeachtaí dlí á dtionscnamh ag an am céanna i gcoinne na cuideachta dúchasaí Colóime Coca Nasa mar gheall ar an úsáid a bhaineann siad as an téarma "cóca". Agus cás na gáinneála ar dhrugaí agus an foréigean a chuir pobail dhúchasacha agus a ngluaiseacht shóisialta i mbrón.
Trí dhúchaint ar dhúchaint na toirmisc agus an dúshaothraithe eacnamaíoch a dhíchóimeáil, cáineann an leabhar grianghrafadóireachta an léiriú seo ar an gcoilíneachas a fhéachann le hoidhreacht na nDaoine Dúchasacha a bhailiú. Chun doimhneacht stairiúil an dioscúrsa a táirgeadh timpeall na cóca a chomhthéacsú agus a athshuíomh, tá sé ríthábhachtach doiciméid airgeadais, gearrthóga nuachta, grianghraif aimsithe, ríomhphoist hacked, graif bhithcheimiceacha, doiciméid oifigiúla ó ghníomhaireachtaí amhail an DEA agus an NSA, i measc ábhar amhairc eile, a chur san áireamh. Gineann na heilimintí seo idirphlé polafónach leis na grianghraif, atá treisithe agus saibhrithe ag guth phobal Nasa, a bhfuil a láithreacht ag dul tríd an leabhar agus ag tabhairt beatha dó. Doimhníonn na téacsanna, lena n-áirítear réamhrá le seanadóir Nasa, alt le staraí réamhchoilíneach, nótaí míniúcháin, Sleachta ó údaráis spioradálta, agus ráiteas ealaíontóra, an díospóireacht trí ghuthanna a iolrú, comhoibrithe a mhéadú, agus dúshlán a thabhairt do léirithe.
ÁBHAR
• Sraith grianghraf faoin nGrád Dúchasach, a gcuid oibre ag cosaint na críche, agus a gcuid teagasc atá dírithe ar ógra na bpobal.
• Sraith ghrianghrafadóireachta tógtha timpeall na duilleoige cóca agus a húsáid sna ceithre phríomh-deasghnáth de phobal Nasa (Sek Buy, Saakhelu, Çxhapuc, Apagón del fuego).
• Ar fud an leabhair, rianaíonn sraith comhad úsáid an phlanda cóca thar na céadta bliain: déanann 32 comhad dubh-agus-bán le mír téacs an machnamh ar thoirmeasc agus úsáidí na cóca a phoncú.
• Aguisíní dírithe ar thrí théama, le téacs a fhreagraíonn do gach ceann acu: ionsaí Coca-Cola ar an gcuideachta dhúchasach Coca Nasa agus caidreamh ceilte Coca-Cola leis an duilleog cóca; airgead cócaoin agus a infheistiú arís sa gheilleagar domhanda; agus, ar deireadh, cad atá le rá ag an eolaíocht faoin duilleog cóca.
• Sleachta ó bhaill de phobail Dhúchasacha maidir le húsáid chomhaimseartha duilleoga cóca.
• Dhá théacs: ceann leis an staraí Damian Gonzales Escudero ar an gcóca mar fhócas spéise sa ré réamhchoilíneach; ráiteas ealaíonta le Nadège Mazars.
• Réamhrá Aïda Quilcué, seanadóir phobal Nasa.
DEARADH
Tá an leabhar tréithrithe ag a ábharthacht ar leith. Ar an gcéad dul síos, déantar páipéar an chlúdaigh as duilleoga cóca a fhástar i bpáirc atá ag an gcuideachta dhúchasach Coca Nasa agus déanta ag Ana Trujillo sa cheardlann Perro de Agua i Manizales. Tá gach clúdach uathúil, a bhuí le socrú ceirde an dramhaíola duilleog. Ar an dara dul síos, sa bhreis ar na leathanaigh scaoilte a cuireadh isteach sa cheangal ar stíl na Seapáine, tugann an leabhar cuireadh don léitheoir é a láimhseáil agus na seichimh íomhá a léamh de réir shocrú an dá chineál leabhrán, ceann amháin le dhá leathanach dhá thaobh agus an ceann eile le cúig leathanach dhá thaobh. Nuair a osclaítear é, spreagann an dara leabhrán cruth bíseach, ag tagairt don tábhacht a bhaineann leis an léiriú siombalach seo i spioradáltacht phobal Nasa. Ar an tríú dul síos, tá grianghraif chothrománacha i gceithre leathadh dhá leathanach de pháipéar vellum a éilíonn láimhseáil shonrach ar an leathadh dhá leathanach chun an íomhá chothrománach a fheiceáil go hiomlán. Soláthraíonn leabhrán ar leith 60 leathanach, 14 x 18.5 cm, dubh-agus-bán, fotheidil ghrianghraf agus cartlanna, agus folaíonn sé aistriúcháin Bhéarla ar na téacsanna Spáinnise atá san áireamh sa leabhar grianghraf. Cuirtear cód QR san áireamh sa leabhrán chun rochtain a fháil ar an aistriúchán Fraincise.
Foilsithe ag Raya Editorial
An Chéad Eagrán de 1000
Clúdach crua
306 leathanach
170 x 230 mm
ISBN 9786280195582
