Radacach! Frauen und Gelehrte Irlands, Julie Morrissy und Aedín Ní Bhróithe Clements (Hrsg.)

Die Übersetzung befasst sich mit den Abweichungen, Besonderheiten und Geheimnissen der Sprache. Besonders bei der Lyrik werden die Leserinnen und Leser in eine völlig neue Welt der Bedeutung und Möglichkeiten entführt – und genau das möchten Julie Morrissy und Aedín Ní Bhróithe Clements in dieser neuen, gemeinsam herausgegebenen Übersetzung Radacach! Mná agus Réabhlóid na hÉireann einfangen. Von Anfang an wurden sie von den aktivistischen Frauen des Osternaktes und ihrer tiefen Verbundenheit mit der irischen Sprache geleitet. Sie hoffen, dass die vielfältigen Stimmen in diesem gemeinschaftlichen Übersetzungsprojekt die Vielfalt und den Umfang des Engagements von Frauen in der irischen Revolution verdeutlichen.

Das ursprüngliche Pamphlet Radical! Women and the Irish Revolution von Julie Morrissy brachte sie auf den Weg dieser Untersuchung, und sie freuen sich, eine große Bandbreite hervorragender Autorinnen und Autoren in der irischen Sprache zu veröffentlichen. Als Herausgeberinnen war es ihr Ansatz, diese Autorinnen und Autoren dabei zu unterstützen, ihre eigene Expertise, Visionen und Stimmen in die Gedichte einzubringen.

Julie Morrissy agus Aedín Ní Bhróithe Clements, Herausgeberinnen/editors.

Übersetzungen von/Translations by: Julie Breathnach-Banwait, Celia de Fréine, Ola Majekodunmi, Caitríona Ní Chléirchín, Ursula Ní Choill, Clíodhna Ní Chorráin, Annemarie Ní Churreáin, Éilís Ní Dhuibhne, Ciara Ní É, agus Clíona Ní Ríordáin.

Selbstverlag
Limitierte Auflage
Softcover
64 Seiten
240 x 170 mm