Modes de treballar, Richard Hollis i Stuart Bertolotti-Bailey

Ways of Working es un llibre que es a partir d'un article de la 5a edició de Dot Dot Dot (abril de 2003). Stuart Bertolotti-Bailey, un dissenyador gràfic britànic, va contribuir amb un article a la 5a edició de Dot Dot Dot, en la qual va participar com a coeditor i dissenyador. El títol era «Way of Working». Era una introducció a quatre llibres dissenyats pel dissenyador gràfic i escriptor de disseny britànic Richard Hollis durant un període de 10 anys, des dels anys 70 fins els anys 80. Aquest ensai era una observació detallada del «Disseny de llibres de Richard Hollis» per part d'un dissenyador que va experimentar un període temporal diferent del de Hollis, amb una diferència temporal entre l'època del treball de paste-up i l'època del disseny digital. Aquest ensai revelador es reprodueix ara al llibre Ways of Working, recopilat amb un nou ensai de Richard Hollis titulat «La pàgina audiovisual», on Hollis recorda els quatre llibres que va dissenyar amb la paraula clau «audiovisual».

Els temes d'aquests dos ensais són quatre llibres dissenyats per Hollis: Ways of Seeing (1972), A Seventh Man (1975), Godard: Image, Sound, Politics (1980) i Humphrey Jennings: Film-maker, Painter, Poet (1982). Els dos primers llibres són llibres de John Berger i es van publicar per Yeolhwadang i Noonbit, respectivament, a Corea, i els altres dos no s'han traduït. Amb l'esperança que el llibre en qüestió es pugui observar i gaudir plenament des d'un punt de vista de disseny, les pàgines de llibre es van escanejar en mida real, excepte el llibre Humphrey Jennings: Filmmaker, Painter, Poet.

Al centre d'aquest llibre s'insereix una fulla groga de 16 pàgines amb agrafes, que és «El disseny de llibres de Richard Hollis a través de la lent de la traducció», escrit pel dissenyador de llibres coreà Dongshin Kim. Com a invitació a la «conversació» entre els dos autors anteriors, l'ensai de Kim ofereix una «perspectiva de tercera persona» comparant la versió coreana de Ways of Seeing i The 7th Man amb la primera versió en anglès dissenyada per Hollis i discuteix la possibilitat de la «traducció del disseny de llibres».

Com va assenyalar Bertolotti-Bailey, aquests llibres són impresions d'ara fa 40 o 50 anys. No obstant això, són exemples interessants de com la imatge i el text, els dos tipus de canals d'informació, interactuen entre ells en l'espai anomenat «llibre». En general, el tema encara és rellevant en relació amb l'actual entorn digital multimèdia.

Finalment, en publicar The Ways of Working, Aprilsnow Press va intentar comprendre John Berger d'una «manca diferent». John Berger és un dels autors estrangers més coneguts a Corea, així com un autor molt llegit. No obstant això, la major part de la comprensió sobre ell s'havia centrat en el contingut de les seves obres i, com a resultat, se sap poc sobre el mètode únic de narració que va intentar en el llibre o la seva col·laboració amb el dissenyador i fotògraf. En el sentit d'aquesta reexaminació, aquest llibre diu «John Burger» com a «John Burger», la pronunciació britànica continental.

Publicat per Aprilsnow Press
Primera edició de 500 exemplars
Tapa blanda
176 pàgines
195 x 280 mm
ISBN 9791189478056