Mauka to Makai - Quilts hawaïans i l'ecologia de les illes
Explorant la relació íntima entre les col·lagues hawaïenes, el postcolonialisme i la catàstrofe ecològica, la comissària de recerca Marenka Thompson-Odlum travessa Hawai‘i a través del grup de col·lagues Poakalani i quinze extraordinàries col·lagues, recém-encarregades pel Museu Pitt Rivers de la Universitat d’Oxford.
L’ahupua‘a és un antic sistema de divisió de la terra —que s’estén des de les regions més altes de les terres elevades de Hawai‘i (mauka) fins a l’oceà (makai)— i representa el coneixement sagrat i la reverència del poble hawaïà cap a l’entorn. Un sistema que abans prosperava i estava finament equilibrat, la colonització de les illes hawaïenes i la minassa existencial que planteja la crisi climàtica han posat l’ahupua‘a en un greu perill.
El grup de col·lagues Poakalani, establert per primera vegada el 1972, continua preservant el llegat cultural de la tradició de la col·laga hawaïena i el comparteix amb creadors de tot el món. Amb les històries darrere les col·lagues i un glossari de paraules i expressions hawaïenes, juntament amb entrevistes a artistes, activistes, agricultors i historiadors, Mauka to Makai: Hawaiian Quilts and the Ecology of the Islands tira dels fils de la connectivitat compartits per aquells que utilitzen les filosofies hawaïenes autòctones de gestió sostenible per revitalitzar l’ahupua‘a.
Sobre la comissària
Marenka Thompson-Odlum és comissària de recerca (Perspectives crítiques) al Museu Pitt Rivers d’Oxford. Va créixer a l’estat caribè de Santa Lluís. Al Museu Pitt Rivers, Marenka dirigeix un projecte de l’Art Fund per encargar noves peces per a les col·leccions del Museu, establir noves relacions amb les comunitats autòctones i millorar les exposicions del Museu. Aquest projecte l’ha portat a treballar amb artistes i creadors de les illes de Hawai‘i, Haida Gwaii i Hokkaido. També és la investigadora principal del projecte Labelling Matters, que investiga l’ús problemàtic del llenguatge en les exposicions del Museu Pitt Rivers i repensa la definició d’una etiqueta des d’una perspectiva descolonial. La seva recerca doctoral a la Universitat de Glasgow va explorar el paper de Glasgow en el comerç transatlàntic d’esclaus a través de la cultura material conservada als Museus de Glasgow.
Marenka és coneguda (en els cercles de la col·laga Poakalani) per portar els últims tres anys treballant en la seva pròpia col·laga hawaïena de 22x22 polzades, sense veure l’extrem en cap lloc. Una part de la seva pràctica comissària consisteix a comprendre les col·leccions de les quals ajuda a fer-se càrrega aprendent els mètodes amb què es van crear. Això l’ha portat a batre kapa (tela de cortxa) sota el sol de Waimanalo, a plantar taro a l’ombra del munt Kaʻala i a fer observació d’ocells al bosc d’ʻōhiʻa lehua prop del cràter de Kīlauea. Espera que la compilació d’aquest llibre sobre les col·lagues hawaïenes inspiri a altres i a ella pròpia a aprendre sobre aquesta bonica tradició i a continuar-la.
Comissària: Marenka Thompson-Odlum
Disseny: Chris Shortt
Comissària principal: Laura Moseley
Assistents editorials: Marisa Clements i Eleanor Gaffney
Publicat per Common Threads Press
Tapa terna
120 pàgines
230 x 160 mm
ISBN: 9781068625008
