Opium per a Ovid - Capítol 5 - Scylla, Yoko Tawada

Scylla és el cinquè capítol del projecte Opium for Ovid, publicat per Stereoeditions en una col·lecció de 22 llibres separats.

Yoko Tawada va escriure Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen el 2000. Més tard va publicar la versió japonesa del text, 変身のためのオピウム, a l'otoig de 2001.

El títol alemany diu: “Opium for Ovid: A Pillow Book by 22 Women.” El títol japonès diu: “Opium for Metamorphoses.” El nostre títol en anglès diu simplement: Opium for Ovid. Els tres es poden abreviar de la mateixa manera en una sola paraula: Opium.

L'únic mode d'experimentar una droga és prendre-la. En termes de preu per gram, la nostra obra és possiblement la droga més barata del mercat. Les existències són limitades. Respetem la privadesa dels nostres clients i acceptarem comandes de manera anònima a través del nostre sistema de donacions en línia. Disculpem-nos d'anticipatat que, a causa del reciu recent, ja no acceptem Bitcoin.En Opium, Tawada demostra (en el sentit d'«ensenyar» i «provar» alhora) un cert punt fins abans desatès sobre el llenguatge literari. La nostra obra demostra el mateix punt sobre els llibres. En qualsevol cas, prometem alliberar-vos de la paraula «felicitat» i ajudar-vos a arribar a la paraula «opi».

Tal com en sé, cap erudit literari (o no literari) ha donat encara la resposta correcta a la pregunta: «qui (o què) és el narrador d'Opium?». Ens sembla un alleujament. Si alguna vegada tropeu la resposta a aquesta enigmàtica pregunta, guardeu-la en secret, perquè altres també puguin experimentar la satisfacció de descobrir-la per si miques.'

- Kenji Hayakawa