18 ballades d'Ulisses de James Joyce, Val O'Donnell

Aquesta col·lecció consta de disseta balades noves escrites per Val O’Donnell i adaptades a melodies musicals que es mencionen a Ulysses o en altres obres de James Joyce. La col·lecció inclou breus citacions d’Ulysses, una nota sobre la música i suggeriments per accedir a la partitura original i a interpretacions de les melodies que s’han triat per a les balades. Un aspecte destacable és també la inclusió de moltes xilogravures i il·lustracions de l’època.

El professor Zack Bowen va analitzar aproximadament set-cents al·lusions musicals separades a Ulysses de Joyce (Musical Allusions in the Works of James Joyce). Però hi ha molt poques cançons que realment es toquen a la novel·la. Només un dels episodis –l’episodi onze, ambientat al bar de l’hotel Ormond– és el lloc d’un concert informal de tarda. I, tan sols en aquell cas, només en sentim breus fragments de la música que es canta. Val O’Donnell va pensar que seria una idea benvinguda donar-li una veu musical a alguns dels personatges que apareixen en l’obra més famosa de James Joyce i adaptar les seves balades a la música associada a James Joyce i a les seves obres. 

Val O’Donnell porta més de 50 anys relacionat amb el teatre com a actor, director i adaptador de la literatura irlandesa. El 2011, Val va fundar la companyia de teatre The JoyceStagers per representar les seves adaptacions de les obres de James Joyce. 

Publicat per l’autor
Tapa flexible
40 pàgines
250 x 150 mm
ISBN 9781739714871