El cel es cau, Lorenza Mazzetti

Publicada per primera vegada el 1961, The Sky is Falling (Il cielo cade), de Lorenza Mazzetti, és una mirada impressionista, singular i únicament divertida a l’infània de la novel·lista, després que ella i la seva germana siguin enviades a viure amb els seus pares sansons a conseqüència de la mort dels seus pares. Brillant i bucòlica, vívida i dolenta, i plena de sants, martiris, ideals, faltes i torments autoimpostos, la novel·la descriu la pèrdua de la innocència i de la família sota el règim faixista a l’Itàlia de la Segona Guerra Mundial a través dels ulls de l’alter ego ficcional de Mazzetti, Penny, amb una prosa aguda, ingeniosa (i de vegades malhumorada). ​

Tradui per primera vegada a l’anglès com a The Sky Falls per Marguerite Waldman el 1962, amb diverses pàgines suprimides a causa de la censura, la novel·la portava molts anys fora de publicació al món anglopar·lant. La nova editorial, Another Gaze Editions, ha reeditat el text amb una preciosa nova traducció de Livia Franchini, que conserva la lludidora i perversa innocència de l’original italià.

Publicada per Another Gaze Editions
Tapa terna
172 pàgines
170 x 100 mm
ISBN 9781399937351