Radacach! Músics i creadors irlandesos, Julie Morrissy i Aedín Ní Bhróithe Clements (ed.)

L'acte de la traducció s'ocupa dels desplaçaments, les peculiaritats i els misteris del llenguatge. Particularment amb la poesia, els lectors són convidats a un món completament nou de significat i possibilitats, i això és el que Julie Morrissy i Aedín Ní Bhróithe Clements esperen capturar en aquesta nova traducció editada Radacach! Mná agus Réabhlóid na hÉireann. Des del principi, han estat guiades per les dones activistes de l'Insurrecció i els seus profunds vincles amb la llengua irlandesa. Esperen que les múltiples veus en aquest projecte de traducció col·laboratiu amplifiquin la diversitat i l'abast de la participació de les dones en la Revolució irlandesa.

El fullet original Radical! Women and the Irish Revolution de Julie Morrissy les va posar en el camí de la present investigació, i estan encantades de publicar una àmplia gamma d'excel·lents escriptors en la llengua irlandesa. Com a editores, el seu enfocament ha estat el de donar suport a aquests escriptors perquè aportin la seva pròpia experiència, visions i veus als poemes.

Julie Morrissy i Aedín Ní Bhróithe Clements, editores.

Traduccions de: Julie Breathnach-Banwait, Celia de Fréine, Ola Majekodunmi, Caitríona Ní Chléirchín, Ursula Ní Choill, Clíodhna Ní Chorráin, Annemarie Ní Churreáin, Éilís Ní Dhuibhne, Ciara Ní É i Clíona Ní Ríordáin.