Trilogia del jardí posterior, Irina Gheorghe
En la novel·la de Stanisław Lem Fiasco (1986), els intents de comunicar-se amb els habitants d'un planeta llunyany fracassen perquè l'equip humà no és capaç de distingir els membres d'aquesta societat de les formacions terrestres del planeta. Al final de la novel·la, només un membre de l'equip s'adona que els extraterrestres són, en realitat, allò que semblava ser simples amonigons de terra coberts de vegetació. La desfamiliarització és un recurs central de la ciència ficció, un mecanisme a través del qual el nostre entorn quotidià es torna estrany per estar sotretret a una perspectiva alienígena i forera. La desfamiliarització de la natura té, dins la ciència ficció, una història pròpia i coherent, abans i més enllà de les animades colines verdes de Lem. Des de històries de plantes assassines fins a ar busts extraterrestres que de sobte es tornen ominosos, existeix una tradició en què el món natural es torna desconegut i amenaçador.
El llibre inclou fotografies, dibuixos i un relat de ciència ficció escrit per l'artista Irina Gheorghe. Emplega estratègies de desfamiliarització per abordar l'espai urbà de la ciutat de Dublin, en particular els seus jardins, parcs i campells esportius al descobert. L'atenció es centra en tres espais verds emblemàtics de Dublin: el jardí formal de l'Irish Museum of Modern Art al Royal Hospital Kilmainham, el camp de futbol de Saint Enda's Park i el jardí de darrere de la perifèria com a un espai genèric i familiar. A més del relat breu, la publicació també inclou un ensai de la comissària Sara Damaris Muthi; ambdós textos són quadrilingües (en romanès, irlandès, alemany i anglès). L'ús d'aquests quatre idiomes fa referència a les esferes culturals compartides i pròpies de l'artista i la comissària, i serveix també per afegir, a través de la traducció, més capes de desfamiliarització. En la representació, els entorns recognoscibles s'integren més a novaescenaris de ficció documental mitjançant el text i el moviment, i per tant es tornen desconeguts.
Backgarden Trilogy va néixer de l'experiència compartida de l'artista i la comissària com a residents romaneses a Dublin. Desconegut el finalitat dels pals de metall blanc en forma de «H» esparramats pels parcs públics, aquestes estructures li recordaven a Gheorghe els símbols extraterrestres que apareixen en els paisatges de les novel·les de ciència ficció. Els parcs, jardins i zones verdes que es referencien en aquesta obra són naturals i artificials, cosa que fa que aquests entorns resultin encara més artificials; tot i conservar la seva familiaritat, els transforma en jardins de darrere terrestres amb vista a un «gran exterior».
Publicat amb motiu de la representació de l'artista Irina Gheorghe, Backgarden Trilogy, al Goethe-Institut Irland, el 23 de novembre de 2023. Comissionat per Sara Damaris Muthi, finançat pel Consell Comarcal de Fingal i amb el suport del Goethe-Institut Irland. L'artista acaba a mà cada exemplar amb cinta adhesiva i el número d'edició. Disseny de Wolfe Hall.
Publicació pròpia
Tapa terna
116 pàgines
125 x 175 mm
