Twist: An American Girl, Adele Bertei (signert)

Fra den ikonoklastiske forfatteren og musikeren Adele Bertei kommer en helt original heltereise som fører krig mot klisjeen om «elendighetshistorien». Med bakteppe i et amerikansk nabolag på 1960- og 70-tallet, preget av fattigdom og vold, irske mødre uten fedre og italienske mafiafolk, og kvinner som er blitt spikret til vanvidd av misogyni, bruker Bertei sin elektrisk levende avatar Maddie Twist til å snu offerrollen på hodet. Gjennom sin urokkelige tro på fantasien, poesien, musikken og fellesskapet forvandler hun traumer til overlevelse. Umiddelbarheten i Maddies stemme er en åpenbaring, og gir innsikt i langvarige systemiske problemer uten sløret av voksenanalyse. I en tid preget av løgn og tåkelegging er Twist en skarp, men samtidig øm pil rett i hjertet av den nakne sannheten.

Bertei avslører hvordan det er å være en skeiv tenåring på en tid da det å bli oppdaget kunne være dødelig. Maddie ser dypt inn i den amerikanske psyken og nekter å underkaste seg systemene som påfører skade. Underveis møter vi en uforglemmelig schizofren mor, katolske helgener, West Side Story og Oliver!, diktere som ble drept, voldtektsavgrunnen, jentegjenger og falske pimper, lesbiske tenåringesseksualiseringer, rasekonflikter og feilaktige skillelinjer, en dragfamilie kjent som Holy Maudlins, Vietnam-veteraner i mørket og lyset, kabaret, ekte familie, rock and roll. Og den ultimate redningen: kjærlighet.

Twist er en fengslende personlig historie om skeiv kultur sett fra et arbeiderklasseperspektiv, og et glimt inn i hittil usette verdener. Det er god medisin for lesere som har opplevd lignende traumer, for tenåringer som sitter fast i barnevernsystemet, for tidligere innsatte som leter etter håp, og for forfattere som kjemper med hvordan de skal fortelle sine egne historier. Men mest av alt er den for alle som søker oppslukende opplevelser i kunsten og på siden.