Vanlige notater, Christina Sharpe

Et enestående verk, Christina Sharpes Ordinary Notes, utforsker med stor omsorg dyptpløyende spørsmål om tap, smerte og skjønnhet; private minner og offentlige monumenter; kunst; kompleksitet; og de formene for svart liv som trer frem i kjølvannet. I en serie på 248 korte og presserende notater som samlet sett får stadig større betydning, veves spor fra fortiden – både offentlige og dypt personlige – dyktig sammen med samtidige virkeligheter og mulige fremtider, og skaper et fengslende portrett av dagliglivet til svarte mennesker.

I kjernen av Ordinary Notes finner vi den uutslettelige tilstedeværelsen til forfatterens mor, Ida Wright Sharpe. «Jeg lærte å se i min mors hus,» skriver Sharpe. «Jeg lærte hvordan jeg ikke skulle se i min mors hus . . . Min mor ga meg kjærligheten til skjønnhet, kjærligheten til ord.» Ved å bruke disse gavene og andre måter å se på, fremkaller hun et kor av stemmer og erfaringer på siden. Sharpe praktiserer en estetikk der «skjønnhet er en metode», samler inn bidrag fra et fellesskap av tenkere til en «Ordbok over uoversatt svarthet», og undersøker minnested og minnesmerker med stor grundighet. Og i prosessen skaper hun en strålende ny litterær form, like mangefasettert som de måtene å være svart på som hun skildrer.