Opium for Ovid - Kapittel 5 - Scylla, Yoko Tawada

Scylla er det femte kapittelet i prosjektet Opium for Ovid, utgitt av Stereoeditions i en samling av 22 separate bøker.

'Yoko Tawada skrev Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen i 2000. Hun ga deretter ut den japanske versjonen av teksten, 変身のためのオピウム, om høsten 2001.

Den tyske tittelen lyder: «Opium for Ovid: En putebok av 22 kvinner.» Den japanske tittelen lyder: «Opium for Metamorfoser.» Vår engelske tittel lyder rett og slett: Opium for Ovid. Alle tre kan forkortes på samme måte til ett ord: Opium.

Den eneste måten å oppleve et rusmiddel på er å ta det. Når det gjelder prisen per gram, er verket vårt muligens det billigste rusmiddelet på markedet. Lageret er begrenset. Vi respekterer kundenes privatliv og tar imot bestillinger anonymt via vårt nettbaserte donasjonssystem. Vi beklager på forhånd at vi på grunn av det nylige krakket ikke lenger aksepterer Bitcoin.I Opium viser Tawada (i betydningen å både «vise» og «bevise») et visst hittil oversett poeng om litterært språk. Vårt verk viser det samme poenget om bøker. Uansett lover vi å frigjøre deg fra ordet «lykke» og hjelpe deg med å komme frem til ordet «opium.»

Så langt jeg vet, har ingen litterær (eller ikke-litterær) forsker ennå gitt det riktige svaret på spørsmålet: «hvem (eller hva) er fortelleren i Opium?» Vi synes det er en lettelse. Hvis du noen gang finner svaret på denne gåten, vennligst hold det hemmelig, slik at andre også kan oppleve gleden ved å oppdage det selv.'

- Kenji Hayakawa