Erna Helena Ania, Tomasz Laczny

En sann historie om en mors kjærlighet til datteren sin, skrevet inn i historien om slutten på andre verdenskrig og etterspillet, fortalt av en barnebarn hvis liv elementene fra den historien fortsatt gir gjenklang i.

Slutten på andre verdenskrig. Det polsk-tyske grenselandet. En ung tysk kvinne forelsker seg i en polsk mann. På den tiden var slike forhold mellom fiender forbudt: begge kunne bli drept dersom det ble oppdaget. I tillegg blir hun gravid og skjuler graviditeten sin. Etter krigen blir hun fengslet i en tyskernes leir. Hun føder forfatterens mor, men på grunn av de dårlige forholdene er hun ikke i stand til å oppdra henne og må gi henne bort. De europeiske grensene ble endret etter andre verdenskrig som følge av beslutninger tatt av noen få sentrale politikere, og nesten alle tyske ble utvist (den største tvangsforflytningen i historien). Kvinnen håpet å bli gjenforent med datteren sin og bestemte seg for å bli, men måtte skaffe seg polsk statsborgerskap. For henne var livet i Polen som tidligere tysk svært vanskelig. Hun levde i skyggen av skyld og minner om det som hadde skjedd i Polen under andre verdenskrig. Hele familien hennes var blitt utvist. Og det tok mange år før hun og datteren hennes kunne være sammen igjen.

'Historien om bestemoren min er en historie om å miste identitet, familie og fedreland i møte med traumatiske historiske hendelser. Den representerer situasjonen til mange mennesker og nasjoner som etter krigen befant seg i en kamp for å finne sin egen identitet i nazismens skygge. Ironisk nok har historien om bestemoren min noen likhetstrekk med min egen. Da jeg bodde i utlandet i mange år, opplevde jeg fremmedgjøring og isolasjon, og slet med å finne min nye identitet. I tillegg er det historien om fraværet av datteren min, som jeg ikke har sett på nesten tre år nå.'

-  Tomasz Laczny

Utgitt av Blow Up Press
Opplag: 900
Myk omslag
102 sider 
155 x 225 mm