Beskrivelser av litteratur av Gertrude Stein Håndskrevet av Erica Van Horn, Gertrude Stein og Erica Van Horn

Setningene i Gertrude Steins Descriptions of Literature ble skrevet for hånd. Linjelengden hennes var ikke bestemt av noen særlig beslutning. Lengden på linjene hennes ble bestemt av bredden på siden i den linjerte notatboken hennes. Jeg bekymret meg ikke for at linjelengden min var kortere enn hennes. Jeg tenkte ikke engang på det. Setningene hennes gikk fra å være håndskrevne, og senere ble de satt med trykk, og nå er de håndskrevne igjen. Det er bare slik ting noen ganger skjer.

Å skrive ned en annen persons liste har vært en glede. Å skrive setningene til Stein for hånd har gitt meg en herlig form for eskapisme. Det er ikke min skrift. Det er hennes skrift. Jeg er ikke forfatteren. Jeg er skribenten. Men mens jeg skriver hennes skrift, krever det all min oppmerksomhet for ikke å endre ting og gjøre dem til mine egne.

Mens jeg skriver en av setningene hennes i denne listen over beskrivelser, bestemmer jeg meg for at setningen jeg skriver akkurat da er min absolutte favoritt blant disse setningene, og så når jeg er opptatt av en annen setning og må skrive den igjen og igjen for å få den riktig, bestemmer jeg meg for at den setningen er min favoritt i denne listen over sekstiseks setninger. Å ha en favoritt er bare en liten ting, for jeg går umiddelbart videre til den neste setningen, og nok en gang må jeg kopiere, vurdere og skrive så nøyaktig som min stive, svake hånd tillater. Dette er en øvelse i selvbeherskelse, men det er også en frihet. Jeg elsker den fysiske og hypnotiske bevegelsen av pennen min på siden. Jeg elsker å skrive for hånd.'

- Erica Van Horn

Utgitt av Coracle Press 
Innbundet
144 sider
150 x 140 mm
ISBN 978906630624