Modes de travail, Richard Hollis & Stuart Bertolotti-Bailey

Ways of Working commence par un article paru dans le 5e numéro de Dot Dot Dot (avril 2003). Stuart Bertolotti-Bailey, graphiste britannique, a contribué à ce numéro de Dot Dot Dot, auquel il participait en tant que co-éditeur et graphiste. L’article s’intitulait « Way of Working ». Il présentait quatre livres conçus par le graphiste et écrivain britannique Richard Hollis sur une période de dix ans, de la fin des années 1970 au début des années 1980. Cet essai proposait une observation détaillée de la conception graphique des livres de Richard Hollis par un graphiste ayant vécu à une époque différente de celle de Hollis, marquée par le passage de la composition manuelle à la conception numérique. Cet essai perspicace est désormais reproduit dans l’ouvrage Ways of Working, enrichi d’un nouvel essai de Richard Hollis intitulé « The Audio-visual Page », dans lequel celui-ci évoque les quatre livres qu’il a conçus autour du mot-clé « audiovisuel ».

Les deux essais portent sur quatre livres conçus par Hollis : Ways of Seeing (1972), A Seventh Man (1975), Godard: Image, Sound, Politics (1980) et Humphrey Jennings: Film-maker, Painter, Poet (1982). Les deux premiers sont des ouvrages de John Berger, publiés respectivement en Corée par Yeolhwadang et Noonbit, tandis que les deux autres n’ont pas été traduits. Afin que l’ouvrage étudié puisse être pleinement observé et apprécié sous l’angle du design, les doubles pages ont été numérisées à taille réelle, à l’exception de l’ouvrage Humphrey Jennings: Filmmaker, Painter, Poet.

Au milieu de cet ouvrage est insérée une feuille jaune agrafée de 16 pages, intitulée « Book Design by Richard Hollis through the Lens of Translation », écrite par le graphiste coréen Dongshin Kim. En guise d’invitation à la « conversation » entre les deux auteurs précédents, l’essai de Kim propose le point de vue d’une « tierce personne » comparant les versions coréennes de Ways of Seeing et The 7th Man à la première version anglaise conçue par Hollis, et examine la possibilité d’une « traduction du design du livre ».

Comme l’a souligné Bertolotti-Bailey, ces livres ont été imprimés il y a 40 à 50 ans. Ils constituent néanmoins des exemples intéressants de la manière dont l’image et le texte, deux types de canaux d’information, interagissent dans l’espace qu’on appelle « livre ». Dans l’ensemble, le sujet reste pertinent au regard de l’environnement numérique multimédia actuel.

Enfin, en publiant The Ways of Working, Aprilsnow Press a tenté de comprendre John Berger d’une « manière légèrement différente ». John Berger est l’un des auteurs étrangers les plus célèbres en Corée, ainsi qu’un auteur très lu. Cependant, la plupart des connaissances à son sujet se sont concentrées sur le contenu de ses écrits et, par conséquent, on sait peu de choses sur la méthode narrative unique qu’il a tenté d’explorer dans le livre ou sur sa collaboration avec un graphiste et un photographe. Dans l’esprit de ce réexamen, ce livre prononce « John Burger » à l’anglaise, avec la prononciation britannique continentale.

Publié par Aprilsnow Press
Première édition à 500 exemplaires
Couverture souple
176 pages
195 x 280 mm
ISBN 9791189478056