Le ciel est tombé, Lorenza Mazzetti

Publié pour la première fois en 1961, Le Ciel nous tombe sur la tête (Il cielo cade) de Lorenza Mazzetti offre un regard impressionniste, singulier et d’un humour unique sur l’enfance de l’écrivaine, après qu’elle et sa sœur ont été envoyées vivre chez leurs parents juifs suite au décès de leurs parents. Lumineux et bucolique, vif et empreint de tristesse, et foisonnant de saints, de martyre, d’idéaux, de fautes et de tourments auto-imposés, le roman décrit la perte de l’innocence et de la famille sous le régime fasciste en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale, à travers les yeux de Penny, l’alter ego fictif de Mazzetti, dans une prose incisive et pleine d’esprit (et parfois de mauvaise humeur). ​

Traduit en anglais pour la première fois en 1962 par Marguerite Waldman sous le titre The Sky Falls, mais amputé de plusieurs pages en raison de la censure, le roman est épuisé dans le monde anglophone depuis de nombreuses années. La nouvelle maison d’édition Another Gaze Editions a réédité le texte dans une magnifique nouvelle traduction de Livia Franchini, qui restitue le jeu et la naïveté perverse de l’original italien.

Publié par Another Gaze Editions
Couverture souple
172 pages
170 x 100 mm
ISBN 9781399937351