Opium pour Ovide - Chapitre 2 - Galanthis, Yoko Tawada

Yoko Tawada a écrit Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen en 2000. Elle a ensuite publié la version japonaise du texte, 変身のためのオピウム, à l’automne 2001.

Le titre allemand se traduit par : « Opium pour Ovide : un livre d’oreiller par 22 femmes ». Le titre japonais se traduit par : « Opium pour Les Métamorphoses ». Notre titre anglais est tout simplement : Opium for Ovid. Les trois peuvent être abrégés de la même manière en un seul mot : Opium.

La seule façon de découvrir une drogue est de la prendre. En ce qui concerne le prix au gramme, notre ouvrage est peut-être la drogue la moins chère du marché. Les stocks sont limités. Nous respectons la vie privée de nos clients et prendrons les commandes de manière anonyme via notre système de dons en ligne. Nous vous présentons nos excuses à l’avance, mais en raison du récent krach, nous n’acceptons plus le Bitcoin.

Dans Opium, Tawada démontre (au sens de « montrer » et « prouver » simultanément) un certain point jusqu’alors négligé concernant le langage littéraire. Notre ouvrage démontre le même point à propos des livres. Dans tous les cas, nous promettons de vous libérer du mot « bonheur » et de vous aider à parvenir au mot « opium ».

À ma connaissance, aucun universitaire (littéraire ou non) n’a encore donné la bonne réponse à la question : « qui (ou quoi) est le narrateur d’Opium ? » Nous trouvons cela rassurant. Si jamais vous découvrez la réponse à cette énigme, veuillez la garder secrète, afin que d’autres puissent également éprouver le plaisir de la découvrir par eux-mêmes.

- Kenji Hayakawa

Publié par Stereo Editions
Couverture souple
16 pages
105 x 148 mm