Vivre localement, Erica Van Horn

Living Locally sélectionne des extraits d’un journal intime tenu pendant cinq ans sur la vie rurale dans une vallée agricole du Tipperary, au nord des montagnes de Knockmealdown. Par une observation d’une précision chirurgicale et des mots simples, Van Horn rend remarquables ce qui aurait pu autrement passer inaperçu : la familiarité des voisins, des animaux et de la météo, la régularité des échanges sur les routes et dans les villages et villes voisins, et, du point de vue d’un étranger, l’étrangeté de la langue et des coutumes. Il en résulte une géographie humaine dont l’immédiateté évoque des récits et des enquêtes locaux et ruraux antérieurs, tels que le journal de Francis Kilvert dans les marches du Pays de Galles dans les années 1870, ou les souvenirs de Cecil Torr dans son village de Dartmoor, Small Talk at Wreyland. Comme ces ouvrages, il s’intéresse à la fois au langage familier et vernaculaire, ainsi qu’à l’étrangeté qui émane d’une telle concentration de répétitions et d’usages.