Descriptions de littérature de Gertrude Stein, manuscrit d’Erica Van Horn, Gertrude Stein et Erica Van Horn

Les phrases de « Descriptions of Literature » de Gertrude Stein étaient écrites à la main. La longueur de ses vers ne résultait d’aucun choix particulier. Elle était déterminée par la largeur des pages de son carnet à lignes. Je ne me suis pas souciée que mes vers soient plus courts que les siens. Je n’y ai même pas pensé. Ses phrases sont passées de l’écriture manuscrite à la composition typographique, puis sont redevenues manuscrites. C’est ainsi que les choses se passent parfois.

Écrire la liste de quelqu’un d’autre a été un véritable plaisir. Recopier ces phrases de Stein m’a offert une merveilleuse évasion. Ce n’est pas mon écriture. C’est la sienne. Je ne suis pas l’auteure. Je suis celle qui écrit. Mais, tandis que je recopie ses mots, je dois y consacrer toute mon attention afin de ne rien modifier et ne pas les faire m’appartenir.

Alors que je recopie l’un de ses vers dans cette liste de descriptions, je décide que celui que je suis en train d’écrire est mon préféré, parmi tous ceux-ci. Puis, lorsque je m’attaque à un autre vers et que je dois le recopier encore et encore pour bien le rendre, je décide que celui-là est mon préféré dans cette liste de soixante-six vers. Avoir un préféré n’est qu’un détail, car je passe aussitôt au vers suivant et dois encore le copier, le considérer et l’écrire aussi soigneusement que ma paupère main qui se raidit le permet. C’est un exercice de retenue, mais c’est aussi une liberté. J’aime le mouvement physique et hypnotique de mon stylo sur la page. J’aime écrire à la main.

- Erica Van Horn

Publié par Coracle Press 
Couverture rigide
144 pages
150 x 140 mm
ISBN 978906630624