Anglais approximatif Au revoir, ES Kibele Yarman

Broken English Goodbye rassemble les illustrations et les poèmes d’ES Kibele Yarman sur le départ et le détachement, créés entre 2015 et 2020. Broken English Goodbye est un assemblage composé de 20 fragments d’un récipient tombé et brisé comme une amphore. En modifiant l’échelle et les coordonnées de la typographie et des images, Broken English Goodbye interroge l’origine des fragments, leur rapport à leur ensemble, ce qui existait avant la rupture et quels éléments étrangers sont apparus après. Il chante ses vers comme des chansons pop aux nombreuses parties chorales, avec des répétitions, des montages verbaux et visuels continus. Ce livre est un adieu à de nombreux visages et lieux, y compris à ma vingtaine, et il est écrit en anglais approximatif.