Formas de trabajo, Richard Hollis y Stuart Bertolotti-Bailey
Ways of Working comienza con un artículo de la quinta edición de Dot Dot Dot (abril de 2003). Stuart Bertolotti-Bailey, diseñador gráfico británico, contribuyó con un artículo para la quinta edición de Dot Dot Dot, en la que participó como codirector y diseñador. El título era «Way of Working». Era una introducción a cuatro libros diseñados por el diseñador gráfico y escritor de diseño británico Richard Hollis durante un período de 10 años, desde la década de 1970 hasta la de 1980. Este ensayo era una observación detallada del «Diseño de libros de Richard Hollis» por parte de un diseñador que vivió en un período de tiempo diferente al de Hollis, con una diferencia temporal entre la época del trabajo de composición manual y la época del diseño digital. Este perspicaz ensayo se reproduce ahora en el libro Ways of Working, compilado con un nuevo ensayo de Richard Hollis titulado «La página audiovisual», en el que Hollis recuerda los cuatro libros que diseñó con la palabra clave «audiovisual».
Los temas de estos dos ensayos son cuatro libros diseñados por Hollis: Ways of Seeing (1972), A Seventh Man (1975), Godard: Image, Sound, Politics (1980) y Humphrey Jennings: Filmmaker, Painter, Poet (1982). Los dos primeros libros son obras de John Berger y fueron publicados por Yeolhwadang y Noonbit, respectivamente, en Corea, y los otros dos no han sido traducidos. Con la esperanza de que el libro en cuestión pueda ser observado y apreciado plenamente desde un punto de vista de diseño, las páginas abiertas del libro se escanearon en tamaño real, excepto las del libro Humphrey Jennings: Filmmaker, Painter, Poet.
En el medio de este libro se inserta una hoja amarilla grapada de 16 páginas, que es «El diseño de libros de Richard Hollis a través de la lente de la traducción», escrita por el diseñador de libros coreano Dongshin Kim. Como invitación a la «conversación» entre los dos autores anteriores, el ensayo de Kim ofrece una «perspectiva de terceros» comparando la versión coreana de Ways of Seeing y The 7th Man con la primera versión en inglés diseñada por Hollis y discute la posibilidad de la «traducción del diseño de libros».
Como señaló Bertolotti-Bailey, estos libros son impresiones de hace 40 o 50 años. Sin embargo, son ejemplos interesantes de cómo la imagen y el texto, los dos tipos de canales de información, interactúan entre sí en el espacio llamado «libro». En general, el tema sigue siendo relevante en relación con el entorno digital multimedia de hoy.
Por último, al publicar The Ways of Working, Aprilsnow Press intentó comprender a John Berger de una «manera ligeramente diferente». John Berger es uno de los autores extranjeros más conocidos en Corea, así como un autor ampliamente leído. Sin embargo, la mayor parte del entendimiento sobre él se centró en el contenido de sus escritos y, como resultado, se sabe poco sobre el método único de narración que intentó en el libro o su colaboración con diseñador y fotógrafo. En el sentido de este reexamen, este libro llama a «John Burger» como «John Burger», la pronunciación británica continental.
Publicado por Aprilsnow Press
Primera edición de 500
Tapa blanda
176 páginas
195 x 280 mm
ISBN 9791189478056
