¡Radacach! Mujeres y Científicas de Irlanda, Julie Morrissy y Aedín Ní Bhróithe Clements (eds.)
El acto de traducir se ocupa de los deslizamientos, las peculiaridades y los misterios del lenguaje. Particularmente con la poesía, se invita a los lectores a un mundo completamente nuevo de significado y posibilidad, y eso es lo que Julie Morrissy y Aedín Ní Bhróithe Clements esperan capturar en esta nueva traducción editada Radacach! Mná agus Réabhlóid na hÉireann. Desde el principio, se han visto guiadas por las mujeres activistas del Levantamiento y sus profundas relaciones con la lengua irlandesa. Esperan que las múltiples voces en este proyecto de traducción colaborativa amplifiquen la diversidad y la extensión del compromiso de las mujeres en la Revolución irlandesa.
El folleto original Radical! Women and the Irish Revolution de Julie Morrissy las encaminó en su camino para esta investigación, y están encantadas de publicar a un amplio rango de excelentes escritoras en la lengua irlandesa. Como editoras, su enfoque ha sido apoyar a estas escritoras para que aporten su propia experiencia, visiones y voces a los poemas.
Julie Morrissy y Aedín Ní Bhróithe Clements, editoras.
Traducciones de: Julie Breathnach-Banwait, Celia de Fréine, Ola Majekodunmi, Caitríona Ní Chléirchín, Ursula Ní Choill, Clíodhna Ní Chorráin, Annemarie Ní Churreáin, Éilís Ní Dhuibhne, Ciara Ní É y Clíona Ní Ríordáin.
Autoeditado
Edición limitada
Tapa blanda
64 páginas
240 x 170 mm
