Descripciones de literatura de Gertrude Stein escritas a mano por Erica Van Horn, Gertrude Stein y Erica Van Horn

Las oraciones de «Descriptions of Literature» de Gertrude Stein fueron escritas a mano. La longitud de sus versos no obedecía a ninguna decisión en particular. La longitud de sus versos estaba determinada por el ancho de la página de su cuaderno rayado. No me preocupó que mis versos fueran más cortos que los suyos. Ni siquiera pensé en ello. Sus oraciones pasaron de la escritura a mano a la composición tipográfica y ahora vuelven a estar escritas a mano. Así es como a veces se dan las cosas.

Escribir la lista de otra persona ha sido una alegría. Transcribir a mano estas oraciones de Stein me ha proporcionado una forma gloriosa de evasión. No es mi escritura. Es la escritura de ella. Yo no soy la autora. Soy la escritora. Pero al escribir su escritura, esta exige toda mi atención para no cambiar las cosas y hacerlas mías.

Mientras escribo una de sus oraciones en esta lista de descripciones, decido que la oración que estoy escribiendo en ese preciso momento es mi favorita absoluta de todas estas oraciones y luego, cuando me entreprendo con otra oración y tengo que escribirla una y otra vez para que quede bien, decido que esa oración es mi favorita de esta lista de sesenta y seis oraciones. Tener una favorita es algo menor, porque enseguida paso a la siguiente oración y, una vez más, debo copiar, reflexionar y escribir con tanto cuidado como me lo permita mi pobre mano, que empieza a endurecerse. Este es un ejercicio de moderación, pero también es una libertad. Me encanta el movimiento físico e hipnótico de mi bolígrafo sobre la página. Me encanta escribir a mano.'

- Erica Van Horn

Publicado por Coracle Press 
Tapa dura
144 páginas
150 x 140 mm
ISBN 978906630624