Arbejdsformer, Richard Hollis & Stuart Bertolotti-Bailey

Ways of Working har sin oprindelse i en artikel i det 5. nummer af Dot Dot Dot (april 2003). Den britiske grafiske designer Stuart Bertolotti-Bailey bidrog med en artikel til det 5. nummer af Dot Dot Dot, som han var medudgiver og designer på. Titlen var “Way of Working”. Det var en introduktion til fire bøger designet af den britiske grafiske designer og designskribent Richard Hollis over en periode på 10 år fra 1970'erne til 1980'erne. Dette essay var en detaljeret betragtning af 'Richard Hollis Book Design' af en designer, der oplevede en anden tidsperiode end Hollis, med en tidsforskel mellem paste-up-arbejdets æra og den digitale designs æra. Dette oplysende essay er nu reproduceret i bogen Ways of Working, som er samlet med et nyt essay af Richard Hollis med titlen “The Audio-visual Page”, hvor Hollis erindrer de fire bøger, han designede med nøgleordet ‘audio-visual’.

Emnerne for disse to essays er fire bøger designet af Hollis: Ways of Seeing(1972), A Seventh Man(1975), Godard: Image, Sound, Politics(1980) og Humphrey Jennings: Film-maker, Painter, Poet(1982). De første to bøger er bøger af John Berger og blev henholdsvis udgivet af Yeolhwadang og Noonbit i Korea, og de andre to er ikke blevet oversat. I håbet om, at bogen, der diskuteres, kan betragtes og nydes fuldt ud fra et designmæssigt synspunkt, blev bogudlæg scannet i faktisk størrelse, med undtagelse af bogen Humphrey Jennings: Filmmaker, Painter, Poet.

I midten af denne bog er et hæftet gult ark på 16 sider indsat, som er “Book Design by Richard Hollis through the Lens of Translation”, skrevet af den koreanske bogdesigner Dongshin Kim. Som en invitation til 'samtalen' mellem de to foregående forfattere giver Kims essay et 'tredjepersons perspektiv', der sammenligner den koreanske version af Ways of Seeing og The 7th Man med den første engelske version designet af Hollis, og diskuterer muligheden for 'oversættelse af bogdesign'.

Som Bertolotti-Bailey påpegede, er disse bøger tryk fra 40 til 50 år siden. Men de er interessante eksempler på, hvordan billedet og teksten, de to typer informationskanaler, interagerer med hinanden i rummet kaldet 'bogen'. Overordnet set er emnet stadig relevant i forhold til nutidens multimedie-digitale miljø.

Til sidst, ved at udgive The Ways of Working, forsøgte Aprilsnow Press at forstå John Berger på en 'lidt anderledes måde'. John Berger er en af de mest kendte udenlandske forfattere i Korea, samt en vidt læst forfatter. Men det meste af forståelsen for ham var fokuseret på indholdet af hans skrifter, og som resultat ved man meget lidt om den unikke historiefortællingsmetode, han forsøgte i bogen, eller hans samarbejde med designer og fotograf. I forstand af denne genbesigtigelse, kalder denne bog 'John Burger' som 'John Burger', den britiske fastlandsudtale.

Udgivet af Aprilsnow Press
Første udgave på 500
Softcover
176 sider
195 x 280 mm
ISBN 9791189478056