Twist: An American Girl, Adele Bertei (signeret)

Fra den ikonoklastiske forfatter og musiker Adele Bertei kommer en helt original helterejse, der fører krig mod klichéen om "elendighedsminderiet". Med udgangspunkt i et amerikansk nabolag i 1960'erne og 70'erne, præget af fattigdom og vold, irske mødre uden fædre og italienske mafiafolk, og kvinder, der er blevet drevet til vanvid af misogyni, taler Bertei gennem sin elektrisk levende avatar Maddie Twist for at vende offerrollen på hovedet. Gennem sin urokkelige tro på fantasi, poesi, musik og fællesskab forvandler hun traumer til overlevelse. Umiddelbarheden i Maddies stemme er en åbenbaring, der giver indsigt i langvarige systemiske problemer uden voksenanalysens slør. I en tid med løgn og sløring er Twist en skarp, men samtidig øm pil mod den nøgne sandheds hjerte.

Bertei afslører, hvordan det er at være en queer teenager på et tidspunkt, hvor opdagelse kunne være dødeligt. Maddie kigger dybt ind i den amerikanske psyke og nægter at underkaste sig de skadelige systemer. Undervejs møder vi en uforglemmelig skizofren moder, katolske helgener, West Side Story og Oliver!, digtere, der blev myrdet, voldtægtens afgrund, pigebanditter og falske pimper, lesbisk sex blandt teenagere, racemæssige spændinger og fejlagtige opdelinger, en dragfamilie kendt som Holy Maudlins, Vietnam-veteraner i mørke og lys, kabaret, ægte familie, rock and roll. Og den ultimative frelsning: kærlighed.

En fængslende personlig historie om queer-kultur set fra arbejderklassens perspektiv og et glimt ind i endnu usete verdener, Twist er god medicin: for læsere, der har oplevet lignende traumer, for teenagere, der er fanget i plejefamiliesystemet, for tidligere indsatte, der søger håb, og for forfattere, der kæmper med, hvordan de skal fortælle deres egne historier. Først og fremmest er den for alle, der søger fordybende oplevelser i kunsten og på siden.