Opium for Ovid - Kapitel 5 - Scylla, Yoko Tawada

Scylla er det femte kapitel i projektet Opium for Ovid, udgivet af Stereoeditions i en samling af 22 separate bøger.

'Yoko Tawada skrev Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen i 2000. Hun udgav derefter den japanske udgave af teksten, 変身のためのオピウム, i efteråret 2001.

Den tyske titel lyder: “Opium for Ovid: En pude-bog af 22 kvinder.” Den japanske titel lyder: “Opium til Metamorfoser.” Vores engelske titel lyder blot: Opium for Ovid. Alle tre kan forkortes på samme måde til ét ord: Opium.

Den eneste måde at opleve et stof på er at tage det. Målt på prisen pr. gram er vores værk muligvis det billigste stof på markedet. Lageret er begrænset. Vi respekterer vores kunders privatliv og modtager ordrer anonymt via vores online donationssystem. Vi beklager på forhånd, at vi på grund af det nylige krak ikke længere accepterer Bitcoin.I Opium demonstrerer Tawada (i betydningen at både “vise” og “bevise”) et bestemt hidtil overset punkt vedrørende litterært sprog. Vores værk demonstrerer det samme punkt vedrørende bøger. Uanset hvad lover vi at befri dig fra ordet “lykke” og hjælpe dig med at nå frem til ordet “opium.”

Så vidt jeg ved, har ingen litterær (eller ikke-litterær) forsker endnu givet det korrekte svar på spørgsmålet: “hvem (eller hvad) er fortælleren i Opium?” Vi finder det til en lettelse. Hvis du nogensinde finder svaret på denne gåde, så hold det hemmeligt, så andre også kan opleve glæden ved selv at opdage det.'

- Kenji Hayakawa