Beskrivelser af litteratur af Gertrude Stein Håndskrevet af Erica Van Horn, Gertrude Stein og Erica Van Horn

Sætningerne i Gertrude Steins Descriptions of Literature var skrevet i hånden. Hendes linjelængde var ikke bestemt af nogen særlig beslutning. Længden af hendes linjer blev bestemt af bredden på siden i hendes linjerede notesbog. Jeg bekymrede mig ikke om, at min linjelængde var kortere end hendes. Jeg tænkte slet ikke over det. Hendes sætninger gik fra håndskrift til senere at blive sat med typer, og nu er de håndskrevne igen. Det er bare sådan, tingene nogle gange sker.

At skrive en andens liste har været en glæde. At skrive disse sætninger af Stein i hånden har givet mig en vidunderlig form for eskapisme. Det er ikke min skrift. Det er hendes skrift. Jeg er ikke forfatteren. Jeg er skribenten. Men da jeg skriver hendes skrift, kræver det al min opmærksomhed ikke at ændre tingene for at gøre dem til mine egne.

Da jeg skriver en af hendes sætninger i denne liste over beskrivelser, beslutter jeg, at den sætning, jeg skriver lige nu, er min absolutte favorit blandt disse sætninger, og så når jeg er i gang med en anden sætning, og jeg skal skrive den igen og igen for at få den skrevet rigtigt, beslutter jeg, at den sætning er min favorit i denne liste over sekstiseks sætninger. At have en favorit er bare en lille ting, fordi jeg straks går videre til den næste sætning, og igen må jeg kopiere og overveje og skrive så omhyggeligt, som min stive, svækkede hånd tillader. Det er en øvelse i tilbageholdenhed, men det er også en frihed. Jeg elsker den fysiske og hypnotiske bevægelse af min pen på siden. Jeg elsker at skrive i hånden.'

- Erica Van Horn

Udgivet af Coracle Press 
Indbundet
144 sider
150 x 140 mm
ISBN 978906630624